INFORMATIVA SULLA PROTEZIONE DEI DATI PERSONALI
La presente è una traduzione di cortesia dell’informativa in lingua turca, fornita a solo scopo informativo. In caso di discrepanza prevale la versione turca.
1. Titolare del Trattamento
La presente informativa è stata redatta da Edora Global Dış Ticaret Limited Şirketi (“Edora” o la “Società”) in qualità di titolare del trattamento, ai sensi della Legge turca n. 6698 sulla Protezione dei Dati Personali (“KVKK”).
- Indirizzo: Sinanoba Mah. Seyran 2 Sk., Büyükçekmece / Istanbul, Turchia
- Ufficio delle imposte / Codice fiscale: Ufficio delle imposte di Büyükçekmece — 3241207720
- Email: info@edoraglobal.com
- Telefono: +90 544 425 60 91
I dati personali che ci trasmettete compilando il modulo di preventivo o di contatto presente sul nostro sito web sono trattati nei termini descritti di seguito.
2. Dati Personali Trattati
Attraverso il modulo di preventivo sono trattati i seguenti dati personali da voi forniti:
- Dati identificativi: nome e cognome
- Dati di contatto: numero di telefono, indirizzo email
- Dati relativi al cliente e all’operazione: ragione sociale, paese di carico, paese di consegna, tipo di merce, peso, volume, Incoterm preferito e contenuto del vostro messaggio
Sono trattati esclusivamente i dati da voi inseriti nel modulo. La nostra Società non richiede né raccoglie, tramite questo modulo, categorie particolari di dati personali (salute, religione, dati biometrici e simili).
3. Finalità del Trattamento
I vostri dati personali sono trattati per le seguenti finalità:
- Elaborazione e invio di un preventivo per i servizi di logistica, trasporto o dogana richiesti,
- Valutazione della vostra richiesta e contatto con voi,
- Pianificazione operativa e gestione delle relazioni con i clienti nell’ambito di un potenziale rapporto commerciale,
- Gestione di richieste e reclami e miglioramento della qualità del servizio,
- Adempimento degli obblighi derivanti dalla normativa applicabile.
4. Comunicazione dei Dati Personali
Nei limiti delle finalità sopra indicate e in conformità agli articoli 8 e 9 della KVKK, i vostri dati personali possono essere comunicati a:
- I nostri partner commerciali, fornitori, vettori, agenti e spedizionieri doganali, ove necessario per l’esecuzione del servizio,
- Autorità pubbliche competenti nell’ambito degli obblighi di legge.
Data la natura delle operazioni di trasporto internazionale, ove necessario i vostri dati possono essere trasferiti a partner commerciali all’estero, nel rispetto delle condizioni previste dalla KVKK. I vostri dati non sono altrimenti comunicati a terzi né venduti per finalità di marketing.
5. Modalità di Raccolta e Basi Giuridiche
I vostri dati personali sono raccolti per via elettronica nel momento in cui compilate il modulo di preventivo o di contatto sul nostro sito web. Il trattamento si fonda sulle seguenti basi giuridiche:
- Diretta connessione con la conclusione o l’esecuzione di un contratto (KVKK art. 5/2-c),
- Necessità del trattamento per i legittimi interessi della nostra Società (KVKK art. 5/2-f),
- Il vostro consenso esplicito, ove richiesto (KVKK art. 5/1).
6. Periodo di Conservazione
I vostri dati personali sono conservati per il tempo necessario alle finalità del trattamento e per i termini di prescrizione e conservazione previsti dalla normativa applicabile, al termine dei quali sono cancellati, distrutti o resi anonimi. Qualora la richiesta di preventivo non dia luogo a un rapporto commerciale, i vostri dati sono distrutti entro un termine ragionevole.
7. I Vostri Diritti come Interessati (KVKK art. 11)
Ai sensi dell’articolo 11 della KVKK, rivolgendovi alla nostra Società avete il diritto di:
a) sapere se i vostri dati personali sono trattati, b) richiedere informazioni qualora siano stati trattati, c) conoscere la finalità del trattamento e se i dati siano utilizzati conformemente a tale finalità, ç) conoscere i terzi ai quali i dati sono comunicati in Turchia o all’estero, d) chiederne la rettifica in caso di trattamento incompleto o inesatto, e) chiederne la cancellazione o la distruzione, f) chiedere che le operazioni di rettifica e cancellazione siano comunicate ai terzi ai quali i dati sono stati trasmessi, g) opporvi a un risultato a voi sfavorevole derivante da analisi effettuate con sistemi automatizzati, ğ) chiedere il risarcimento dei danni subiti a causa di un trattamento illecito.
8. Modalità di Contatto
Potete trasmettere le richieste relative ai diritti sopra indicati, unitamente ai documenti attestanti la vostra identità, via email a info@edoraglobal.com oppure per iscritto all’indirizzo Sinanoba Mah. Seyran 2 Sk., Büyükçekmece / Istanbul, Turchia. Le vostre richieste saranno evase gratuitamente, salvo i casi in cui la normativa preveda un corrispettivo, entro i termini stabiliti dalla KVKK e dalla normativa correlata.
Ultimo aggiornamento: 9 agosto 2026